1
00:00:07,660 --> 00:00:10,320
Da lavaret eo, soñjal a ran eo hi an hini.

2
00:00:11,560 --> 00:00:14,120
Daou vloaz zo emaon o welet anezhi bremañ.

3
00:00:14,580 --> 00:00:15,740
Daou vloaz, ya.

4
00:00:16,660 --> 00:00:17,660
Dimezet omp.

5
00:00:18,860 --> 00:00:19,860
Dimezet oc'h ?

6
00:00:19,920 --> 00:00:21,620
C'hwec'h miz.

7
00:00:22,380 --> 00:00:23,620
Ya, savet em eus ar goulenn.

8
00:00:24,020 --> 00:00:25,020
Met anavezout a rez anezhi ?

9
00:00:25,220 --> 00:00:29,980
Anavezout a rez he buhez ? Ya, soñjal a ran e gwirionez
hi an hini eo. Da lavaret eo, koant eo,

10
00:00:30,100 --> 00:00:31,520
koant eo, speredek eo.

11
00:00:32,380 --> 00:00:35,080
N'em eus ket c'hoant da gejañ ganti. Ya,
Kompren a ran kement-se.

12
00:00:36,520 --> 00:00:39,600
Ret eo dezhi bezañ amañ. Ya, deomp d'en em gavout,
a-benn ar fin.

13
00:00:39,900 --> 00:00:40,559
Ya, ya.

14
00:00:40,560 --> 00:00:43,580
Ret eo dezhi bezañ amañ bep tro, ha me
entanet.

15
00:00:44,060 --> 00:00:48,800
Met ret eo deoc'h lâret din a-raok, rak me
ezhomm da c'houzout.

16
00:00:49,100 --> 00:00:53,140
N'em eus ket gwelet ac'hanout abaoe pell, te
gouzout.

17
00:00:54,040 --> 00:00:55,040
Sot eo ar vuhez.

18
00:00:55,380 --> 00:01:00,620
Met, da lavarout eo, hi eo an hini. ne labouran ket
soñjal ez eus un dra bennak... Nevez zo em eus graet anaoudegezh gant

19
00:01:00,740 --> 00:01:02,760
ha me a vezo laouen bras oc’h en em gavout ganti.

20
00:01:19,560 --> 00:01:20,560
Salud.

21
00:01:20,840 --> 00:01:22,080
Plijus da welet ac'hanoc'h.

22
00:01:24,740 --> 00:01:26,660
Laouen on bet o c'hellout en em gavout a-benn ar fin. me
gouzout.

23
00:01:26,940 --> 00:01:29,480
Laouen-bras on o welet ac'hanoc'h e-unan. em eus
klevet kalz diwar ho penn.

24
00:01:30,240 --> 00:01:31,400
Ya, memestra.

25
00:01:31,880 --> 00:01:32,880
Memes tra diwar ho penn.

26
00:01:33,720 --> 00:01:38,440
Klevet em eus un nebeud evajoù ha boued-koad. Ya,
dour evidon. C'hoant hoc'h eus dour pe

27
00:01:38,440 --> 00:01:40,740
ne vern petra? Gouzout a rez, distreiñ a rin.

28
00:01:43,820 --> 00:01:46,560
Petra emaoc'h oc'h ober amañ ?

29
00:01:46,860 --> 00:01:50,980
Mat, deuet on d’ho kwelet, Aotrou Dorian.
Evel, gouzout a raen ma teufen dre ho burev

30
00:01:50,980 --> 00:01:54,820
ne welfe ket ac'hanon ken, met... ret e oa din
gwelet ac'hanoc'h.

31
00:01:55,380 --> 00:01:58,000
Evel, n'eus nemet... N'eo ket mat
match.

32
00:01:59,540 --> 00:02:00,740
Etre te ha me.

33
00:02:01,580 --> 00:02:06,680
Kement-se a dalvez... N'eo ket ret dezhañ bezañ un dra vat
klotañ, n'eo ket ? Ur blijadur e c'hell bezañ

34
00:02:06,680 --> 00:02:07,679
match.

35
00:02:07,680 --> 00:02:08,759
N'eo ket plijus tamm ebet.

36
00:02:10,400 --> 00:02:11,400
Arabat ober kement-se.

37
00:02:11,880 --> 00:02:14,460
C'hwi a zo... Kompren a ran e fell deoc'h
kaout...

38
00:02:23,370 --> 00:02:26,170
Penaos all e oan sañset tostaat ouzh
te? Gouzout a raen ne welfec'h ket ac'hanon ken.

39
00:02:27,230 --> 00:02:29,090
Penaos e c'hellit gouzout kement-se ?

40
00:02:31,430 --> 00:02:37,450
Ma buhez a oa... Marteze em eus graet un droug
kalz traoù er burev, met hon eus bet

41
00:02:37,450 --> 00:02:39,590
plijus eo, n'eo ket ? Plijadur hon eus bet,
mat eo.

42
00:02:42,410 --> 00:02:49,230
Ha ma... Ha ma teufe ma mab ha ma
mont da fouetañ atav

43
00:02:49,230 --> 00:02:52,150
e-barzh war ma... Buan e vo. Ne raio ket
evel-se zoken.

44
00:02:52,360 --> 00:02:54,140
Ne ouio ket. Er gegin emañ.

45
00:02:54,400 --> 00:02:55,400
Ne glev netra.

46
00:02:56,980 --> 00:02:58,540
N'eus nemet me ha te bremañ.

47
00:02:59,940 --> 00:03:01,320
Nann, nann, nann. Me hepken eo.

48
00:03:01,980 --> 00:03:03,820
Dimezet oc'h gant ma mab.

49
00:03:05,020 --> 00:03:06,740
Me... Penaos all... C'hwi a ya kuit.

50
00:03:07,280 --> 00:03:13,280
Ne c'hellit kaout un darempred nemet gant ma
mab ha grit ac'hanon en ti.

51
00:03:13,580 --> 00:03:15,620
Met ne c'hellit ket bezañ dimezet gant ma mab.

52
00:03:21,760 --> 00:03:23,580
Sellit, santimantoù am eus evit ho mab.

53
00:03:24,220 --> 00:03:29,440
Hag e raimp, ar wech diwezhañ-mañ,
evit ar memor.

54
00:03:32,000 --> 00:03:35,520
Setu tout e vo. Setu tout e vo. C'hwi ha
ho pried a c’hell beva e peoc’h. Me hag ho

55
00:03:35,520 --> 00:03:39,100
mab, mont a raimp d'hor miz-mel hag e raimp
tremen ho amzer vat.

56
00:03:41,960 --> 00:03:48,480
Ha da lavarout eo, e vefe ur vezh ma vefe ho
he deus kavet ma wreg gouzout diwar hor penn, nann ?

57
00:03:48,660 --> 00:03:50,380
Hag hon darempred gant ar burev.

58
00:03:53,299 --> 00:03:55,180
Met bremañ e implijit ma wreg.

59
00:03:57,200 --> 00:03:58,280
N'he deus ket ezhomm da c'houzout.

60
00:03:58,960 --> 00:04:01,000
Ne oa ket ret dezhi gouzout neuze. Hi
n'eus ket ezhomm da c'houzout bremañ.

61
00:04:07,380 --> 00:04:09,180
N'out ket un den mat.

62
00:04:09,580 --> 00:04:10,740
Nann, n'on ket.

63
00:04:12,140 --> 00:04:13,140
Salud,

64
00:04:13,600 --> 00:04:14,600
Ricky, ker.

65
00:04:14,740 --> 00:04:16,320
Daoust hag-eñ e c'hellfec'h fardañ un tamm merenn deomp ?

66
00:04:16,940 --> 00:04:18,339
Un tamm naon en deus da dad.

67
00:04:19,019 --> 00:04:20,019
Ya, sur.

68
00:04:20,649 --> 00:04:22,010
Mat eo. Trugarez, babig.

69
00:04:25,010 --> 00:04:28,410
Spernet on e vo un tamm amzer gant e vamm.

70
00:04:29,290 --> 00:04:30,290
Nann,

71
00:04:31,710 --> 00:04:32,710
ne reomp ket.

72
00:04:32,950 --> 00:04:36,950
Rak ma teuomp en-dro e teuimp da vezañ
sot ennout hag ouz e dad.

73
00:04:37,750 --> 00:04:41,730
Nann. Nann, buan e vimp. Evel-se e vimp
buan. Hag e vimp ken sioul.

74
00:04:42,110 --> 00:04:43,110
Ur c'hoar evel-se eo.

75
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
Darempred ene.

76
00:05:04,040 --> 00:05:05,440
Ene

77
00:05:05,440 --> 00:05:11,460
darempred.

78
00:05:13,840 --> 00:05:15,240
C'hwi...

79
00:05:41,070 --> 00:05:42,070
Trugarez.

80
00:06:46,570 --> 00:06:47,570
Hag ur berzh eo.

81
00:06:48,070 --> 00:06:49,650
Embreget oc'h gant ur plus.

82
00:06:50,030 --> 00:06:51,170
Sellit outi.

83
00:07:16,040 --> 00:07:17,040
Ha sur out, babig ?

84
00:07:19,300 --> 00:07:20,300
Diwall anezhi.

85
00:07:22,780 --> 00:07:23,780
Ya,

86
00:07:26,060 --> 00:07:27,060
diskouezit din penaos emaoc'h, paotr.

87
00:07:33,000 --> 00:07:39,860
Ma

88
00:07:39,860 --> 00:07:42,780
dimezit ganti, ret eo deoc'h gouzout.

89
00:07:45,800 --> 00:07:46,800
Ew.

90
00:08:58,000 --> 00:08:59,020
Ur brezel skipailh eo.

91
00:09:01,320 --> 00:09:02,400
Hopala,

92
00:09:02,520 --> 00:09:11,520
fouge

93
00:09:11,520 --> 00:09:14,640
Ya.

94
00:10:38,060 --> 00:10:39,060
Ya.

95
00:10:40,580 --> 00:10:41,980
Ya.

96
00:10:53,460 --> 00:10:54,860
Ya.

97
00:11:07,790 --> 00:11:08,790
Lezit ac'hanon d'ober kement-se.

98
00:11:45,230 --> 00:11:48,030
Mantret on.

99
00:13:04,840 --> 00:13:07,780
Trugarez dit, va mab.

100
00:13:08,040 --> 00:13:08,340
Trugarekaat

101
00:13:08,340 --> 00:13:17,100
c'hwi.

102
00:13:20,310 --> 00:13:22,010
N'ouzon ket pelec'h ez in da zont.

103
00:13:23,650 --> 00:13:25,070
O va Doue.

104
00:14:27,390 --> 00:14:29,070
N'ouzon ket eus pelec'h hoc'h eus tennet anezhañ.

105
00:14:46,460 --> 00:14:47,660
Oh merde.

106
00:15:06,410 --> 00:15:07,450
Ya, ya.

107
00:15:08,150 --> 00:15:10,510
Tamm-ha-tamm evel-se, ya. Hopala.

108
00:15:11,250 --> 00:15:12,270
Ya, ya.

109
00:15:14,770 --> 00:15:16,510
Kemer anezhañ goustadik er penn.

110
00:15:16,710 --> 00:15:18,050
O va Doue.

111
00:15:19,130 --> 00:15:20,450
Evel ma komzan.

112
00:15:22,130 --> 00:15:23,130
Hopala,

113
00:15:24,490 --> 00:15:25,950
va Doue.

114
00:15:39,980 --> 00:15:42,200
O, foll.

115
00:17:12,279 --> 00:17:15,079
Ya, ya.

116
00:17:27,210 --> 00:17:29,030
Ha? Ha?

117
00:19:28,460 --> 00:19:29,460
Hopala!

118
00:20:04,720 --> 00:20:05,720
Mm -hmm.

119
00:21:23,790 --> 00:21:25,010
N'em eus ket c'hoant da gemer anezhañ e-barzh ma
gourlañchenn.

120
00:22:04,520 --> 00:22:05,520
Ket.

121
00:23:17,390 --> 00:23:18,390
Skrapet ac'hanoc'h.

122
00:24:50,840 --> 00:24:51,840
Mat eo, gallout a rit mont pelloc'h.

123
00:25:25,630 --> 00:25:26,630
Trugarez deoc'h.

124
00:27:45,450 --> 00:27:46,450
Biskoazh.

125
00:33:33,130 --> 00:33:34,130
Aotrou Doreen !

126
00:35:20,650 --> 00:35:21,650
Ho tro eo.

127
00:35:21,690 --> 00:35:22,890
Ho tro eo, ya ?

128
00:35:23,230 --> 00:35:25,130
Ya? Deus 'ta.

129
00:35:27,490 --> 00:35:30,570
Ya, ya.

130
00:35:32,970 --> 00:35:33,970
Oh,

131
00:35:36,490 --> 00:35:37,890
va Doue.

132
00:35:39,510 --> 00:35:40,610
Ya, ya.

133
00:35:40,950 --> 00:35:41,950
Oh,

134
00:35:45,230 --> 00:35:46,230
fouet.

135
00:38:02,650 --> 00:38:04,730
Ya, ya.

136
00:38:05,010 --> 00:38:06,710
Ya, ya.

137
00:38:09,410 --> 00:38:11,210
Mat-tre out.

138
00:38:40,700 --> 00:38:42,920
Mat eo, va mab, taolit ar c'hi-se er-maez eus ma
ti.

139
00:38:43,860 --> 00:38:46,340
Lavaret em eus deoc'h ur wech, skarzhet oc'h,
skarzhet oc'h.